1 00:00:01,413 --> 00:00:04,894 Претходно у С.В.А.Т....Хеј! ЛАПД! Стани! 2 00:00:04,895 --> 00:00:05,808 [грунтање, људи вриште] 3 00:00:05,809 --> 00:00:07,114 Луца данас има лоше вести. 4 00:00:07,115 --> 00:00:08,332 Његови СВАТ дани су готови. 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,594 ЂАКОН: Једно је сигурно, 6 00:00:09,595 --> 00:00:10,987 овај одред никада није биће исто. 7 00:00:10,988 --> 00:00:12,510 Дакле, морате бити попуњавање 20 одреда. 8 00:00:12,511 --> 00:00:14,121 Стварно желим да нађем права мешавина људи. 9 00:00:14,122 --> 00:00:15,513 Покушаваш да ухватиш 10 00:00:15,514 --> 00:00:16,862 наша стара магија од 20 одреда, зар не? 11 00:00:16,863 --> 00:00:17,950 То је идеја. 12 00:00:17,951 --> 00:00:19,430 20-одред има 13 00:00:19,431 --> 00:00:20,475 права комбинација личности 14 00:00:20,476 --> 00:00:22,390 и сетове вештина, било који тим који водим. 15 00:00:22,391 --> 00:00:24,653 Желим да будем сигуран то је рез изнад. 16 00:00:24,654 --> 00:00:26,089 Ако ћемо поново изградити ово одељење, 17 00:00:26,090 --> 00:00:27,134 Треба ми мој најбољи тим, 18 00:00:27,135 --> 00:00:28,352 и добијате царте бланцхе 19 00:00:28,353 --> 00:00:29,832 на пику за шести слот. 20 00:00:29,833 --> 00:00:31,052 Ко год хоћеш. 21 00:00:33,010 --> 00:00:35,404 ♪ 22 00:00:41,453 --> 00:00:43,019 Ах, ту је Луци. 23 00:00:43,020 --> 00:00:44,934 Луси на небу са дијамантима. 24 00:00:44,935 --> 00:00:46,371 Здраво тренеру. 25 00:00:47,546 --> 00:00:49,070 КИНЦАИД: Ево нас. 26 00:00:54,727 --> 00:00:56,511 [неразговетно брбљање] 27 00:00:56,512 --> 00:00:58,383 [тихи смех] 28 00:01:02,300 --> 00:01:03,909 [гуме шкрипе] 29 00:01:03,910 --> 00:01:05,433 Држите се, децо. 30 00:01:05,434 --> 00:01:07,174 [гуме шкрипе, кочнице шкрипе] 31 00:01:07,175 --> 00:01:08,872 [уздахне] 32 00:01:10,917 --> 00:01:12,353 Хоће ли се померити? 33 00:01:12,354 --> 00:01:14,964 Да, сигуран сам да су ће за само минут. 34 00:01:14,965 --> 00:01:17,097 Хајде.[труби] 35 00:01:17,098 --> 00:01:18,708 [возило се приближава] 36 00:01:20,013 --> 00:01:22,581 Шта за име света? 37 00:01:30,198 --> 00:01:32,200 [линија бипи, Кинкејд уздише] 38 00:01:33,026 --> 00:01:35,159 - Пусти ме. - Као пакао. 39 00:01:36,204 --> 00:01:38,858 КИНЦАИД: У реду. У реду. У реду. У реду. 40 00:01:39,816 --> 00:01:41,164 шта хоћеш? 41 00:01:41,165 --> 00:01:43,515 Помери се. Покрет! 42 00:01:46,910 --> 00:01:48,563 [тихо јецајући] 43 00:01:48,564 --> 00:01:50,782 Тишина! Слушај. 44 00:01:50,783 --> 00:01:53,220 Сви ће изаћи из овог аутобуса, 45 00:01:53,221 --> 00:01:54,525 и добићете у тај камион. 46 00:01:54,526 --> 00:01:56,266 Ако послушаш, ти неће се повредити. 47 00:01:56,267 --> 00:01:57,747 Телефони иду у ту торбу. 48 00:01:58,748 --> 00:02:00,141 И ти, девојко. 49 00:02:01,359 --> 00:02:03,099 У реду је, децо. 50 00:02:03,100 --> 00:02:05,929 Само уради оно што каже. Све ће бити у реду. 51 00:02:10,760 --> 00:02:12,457 ♪ 52 00:02:14,242 --> 00:02:16,112 ЛАПД! Стани! 53 00:02:16,113 --> 00:02:17,374 шта су ова деца, звезде стазе? 54 00:02:17,375 --> 00:02:19,637 Издржљивост побеђује брзину. 55 00:02:19,638 --> 00:02:20,943 ЂАКОН: Они се раздвајају! 56 00:02:20,944 --> 00:02:22,249 Желиш онај брзи или онај бржи? 57 00:02:22,250 --> 00:02:23,642 - Ја ћу узети торбу! - Да, ти би. 58 00:02:24,687 --> 00:02:26,645 Алфаро, осумњичени кренуо својим путем! 59 00:02:30,780 --> 00:02:33,565 [гроктање, стење] 60 00:02:36,786 --> 00:02:37,830 ЛАПД! 61 00:02:40,659 --> 00:02:42,182 Назад! 62 00:02:42,183 --> 00:02:43,749 Баци оружје и пусти га. 63 00:02:47,449 --> 00:02:49,885 - Не заоштравајте ситуацију. - Немој шта? 64 00:02:49,886 --> 00:02:51,626 Не отежавајте то за себе. 65 00:02:51,627 --> 00:02:53,411 Ох, вау, имамо прави паметан момак. 66 00:02:54,107 --> 00:02:55,674 [тасер пуцкета] 67 00:02:56,675 --> 00:02:58,416 Хоћеш да му покажеш твоја диплома, Деац? 68 00:02:59,809 --> 00:03:02,419 Какви дебили опљачкати залагаоницу 69 00:03:02,420 --> 00:03:04,943 одмах поред постројење за обуку СВАТ-а? 70 00:03:04,944 --> 00:03:06,510 Стварно брзи, очигледно. 71 00:03:06,511 --> 00:03:07,643 [клик на лисице] 72 00:03:08,774 --> 00:03:10,123 Хеј! Стани! 73 00:03:11,386 --> 00:03:12,822 Рекао је стани! 74 00:03:15,303 --> 00:03:17,218 Покрет, покрет, покрет! 75 00:03:23,746 --> 00:03:26,443 Ох, боље престани! 76 00:03:26,444 --> 00:03:28,054 КОЦКАЊЕ: Стани! 77 00:03:31,493 --> 00:03:33,059 Уши не раде? 78 00:03:35,845 --> 00:03:38,150 - Добар улов, Гамбле. - Хоћеш да одаш почасти? 79 00:03:38,151 --> 00:03:40,327 Нема шансе. Спакујеш их, означиш их. 80 00:03:40,328 --> 00:03:43,199 Заборавио сам колико волим Венецију. 81 00:03:43,200 --> 00:03:45,420 ♪ 82 00:03:55,125 --> 00:03:57,040 ЛАПД! Стани! 83 00:03:58,084 --> 00:03:59,998 - Иди, иди. - Покрет, покрет, покрет, покрет, покрет! 84 00:03:59,999 --> 00:04:01,304 ХОНДО: Покрет, покрет, покрет! 85 00:04:01,305 --> 00:04:02,959 Склањај се с пута! 86 00:04:05,744 --> 00:04:07,397 [свира хип-хоп музика] ЛАПД! 87 00:04:07,398 --> 00:04:09,269 - Покрет! Склањај се с пута! Покрет! - Покрет! Склањај се с пута! Покрет! 88 00:04:09,270 --> 00:04:10,966 Видиш ли га? 89 00:04:10,967 --> 00:04:12,838 Не. Изгубио сам га. 90 00:04:13,839 --> 00:04:15,319 У реду, наставите да се крећете. 91 00:04:18,670 --> 00:04:20,150 Тан. 92 00:04:22,239 --> 00:04:24,501 Хеј, требам те да изађем одатле 93 00:04:24,502 --> 00:04:26,590 са рукама у ваздуху. 94 00:04:26,591 --> 00:04:27,765 Знамо да си унутра. 95 00:04:27,766 --> 00:04:29,420 Немаш где да идеш. 96 00:04:30,900 --> 00:04:32,857 Хеј, хеј. ЛАПД. 97 00:04:32,858 --> 00:04:33,990 Хондо, твој пут! 98 00:04:44,174 --> 00:04:45,393 Охлади се. 99 00:04:48,744 --> 00:04:51,094 Имаш личну карту на теби? Дај ми то. 100 00:04:55,272 --> 00:04:57,055 Ти Валлаце. стар 16 година. 101 00:04:57,056 --> 00:05:00,495 Источна Венеција гимназијалац И.Д. Требао би бити на часу, човече. 102 00:05:02,279 --> 00:05:04,236 Шта је ово? 103 00:05:04,237 --> 00:05:06,456 Украдеш то из залагаонице? 104 00:05:06,457 --> 00:05:08,415 Много муке за прстен који изгледа јефтино. 105 00:05:08,416 --> 00:05:10,634 Покушавао сам да га однесем мами. 106 00:05:10,635 --> 00:05:12,594 То је њен венчани прстен. 107 00:05:13,595 --> 00:05:15,596 Њен дечко губитник је све украо њен накит и заложио га. 108 00:05:15,597 --> 00:05:17,337 Ушао сам јуче да купим прстен, 109 00:05:17,338 --> 00:05:18,729 али је власник подигао цена на мени. 110 00:05:18,730 --> 00:05:20,296 Звучи као нешто Амир би урадио. 111 00:05:20,297 --> 00:05:21,515 Познајеш тог гада? 112 00:05:21,516 --> 00:05:22,994 Да, знамо га, човече. 113 00:05:22,995 --> 00:05:24,474 СВАТ користи место у суседству да изводим вежбе. 114 00:05:24,475 --> 00:05:25,997 Требало је да урадиш своје истраживање 115 00:05:25,998 --> 00:05:27,434 пре него што сте одлучили да срушим место. 116 00:05:27,435 --> 00:05:29,349 Нисам ишао тамо да га опљачкају. 117 00:05:29,350 --> 00:05:31,133 Донела сам готовину. 118 00:05:31,134 --> 00:05:32,700 Дошли су моји другари са да ме подржи. 119 00:05:32,701 --> 00:05:33,918 Ствари су измакле контроли. 120 00:05:33,919 --> 00:05:35,921 Само сам хтео мамин прстен. 121 00:05:37,358 --> 00:05:40,403 Мој тата је умро када сам ја био беба, и тај прстен... 122 00:05:40,404 --> 00:05:42,623 Тај прстен је последња ствар она је остала од њега. 123 00:05:42,624 --> 00:05:45,191 То је њен проклети прстен, човече. 124 00:05:46,192 --> 00:05:47,672 Где ти мама ради? 125 00:05:49,065 --> 00:05:51,458 Она је куварица у ресторан тамо. 126 00:05:51,459 --> 00:05:53,286 идемо. 127 00:05:54,940 --> 00:05:56,812 [неразговетно брбљање] 128 00:05:58,204 --> 00:05:59,815 ЂАКОН: ста се десава? 129 00:06:01,686 --> 00:06:03,861 Клинац је узео мамину прстен из залагаонице. 130 00:06:03,862 --> 00:06:05,863 Рекао је да покушава да јој то донесе 131 00:06:05,864 --> 00:06:07,865 - пре него што смо га ухватили. - А ти ћеш му дозволити да јој га вратим? 132 00:06:07,866 --> 00:06:09,780 Знаш, Амир неће бити срећан. 133 00:06:09,781 --> 00:06:12,087 Знаш шта? Пусти мене да средим Амира. 134 00:06:12,088 --> 00:06:13,915 Ако је прстен украден као што клинац каже, 135 00:06:13,916 --> 00:06:15,744 Амир нема право на то. 136 00:06:17,833 --> 00:06:19,181 Хеј, мали. 137 00:06:19,182 --> 00:06:21,793 Твој дан је управо прошао мало боље, човече. 138 00:06:23,316 --> 00:06:25,230 Ево. 139 00:06:25,231 --> 00:06:27,232 Врати мами њен блесак. 140 00:06:27,233 --> 00:06:29,279 Хвала. Да. 141 00:06:31,586 --> 00:06:34,501 [публика аах, аплаудира] 142 00:06:34,502 --> 00:06:36,416 Дакле, ко жели да буде онај да то разбије? 143 00:06:36,417 --> 00:06:38,243 Шта кажеш на нову девојку? 144 00:06:38,244 --> 00:06:40,376 Данас би требало да буде моја оријентација. 145 00:06:40,377 --> 00:06:41,682 Зато иди да се оријентишеш. 146 00:06:41,683 --> 00:06:43,162 шта хоћеш, памфлет? 147 00:06:44,207 --> 00:06:45,468 ХОНДО: Само напред, Гамбле. 148 00:06:45,469 --> 00:06:47,122 Устао си. 149 00:06:47,123 --> 00:06:48,340 Видимо се назад у теретани. 150 00:06:48,341 --> 00:06:49,995 У реду. 151 00:06:55,131 --> 00:06:57,001 Време је да идемо, друже. 152 00:06:57,002 --> 00:06:58,786 [гомила гунђа, звижди] 153 00:06:58,787 --> 00:07:00,004 ЂАКОН: Па, волели су нас, 154 00:07:00,005 --> 00:07:01,353 сада нас мрзе. 155 00:07:01,354 --> 00:07:03,051 Хеј, не можеш угоди свима. 156 00:07:03,052 --> 00:07:05,488 - Не могу никоме угодити. - Хеј, мислиш то ће постати вирално? 157 00:07:05,489 --> 00:07:07,142 То је све што нам треба. 158 00:07:07,143 --> 00:07:09,361 Чак и ако јесте, па шта? То је тобоган. 159 00:07:09,362 --> 00:07:11,799 - Уживајте у вожњи. - Не би било другачије. 160 00:07:11,800 --> 00:07:13,365 [телефони пискају] 161 00:07:13,366 --> 00:07:15,890 Школски аутобус на јутарњој траси пронађено је празно. 162 00:07:15,891 --> 00:07:17,369 Десет ученика и возач недостају. 163 00:07:17,370 --> 00:07:19,415 То ће бити много таласа. 164 00:07:19,416 --> 00:07:20,896 Хајдемо у штаб. 165 00:07:22,375 --> 00:07:24,421 ♪ 166 00:07:55,060 --> 00:07:56,321 ЂАКОН: Шта је рекао кабинет градоначелника? 167 00:07:56,322 --> 00:07:59,063 Желе све руке на палуби. ФБИ, СВАТ... 168 00:07:59,064 --> 00:08:02,153 Метро перужи северној долини код аутобуса. 169 00:08:02,154 --> 00:08:03,720 Како су тамо нема очевидаца? 170 00:08:03,721 --> 00:08:05,374 Још увек мистерија. 171 00:08:05,375 --> 00:08:06,767 Аутобус је кренуо у Гранада Хиллс Јуниор Хигх. 172 00:08:06,768 --> 00:08:08,203 Покупио девојку из седмог разреда 173 00:08:08,204 --> 00:08:10,074 на углу Сијера и Кларк. 174 00:08:10,075 --> 00:08:12,076 Деца на следећој станици само су остали да чекају. 175 00:08:12,077 --> 00:08:13,991 Сви у тај аутобус нестао. 176 00:08:13,992 --> 00:08:15,863 Детективи пронађу било шта корисно на месту злочина? 177 00:08:15,864 --> 00:08:18,605 Ох, одгурнули су када Чак сам то назвао и местом злочина. 178 00:08:18,606 --> 00:08:20,563 Па, наравно да јесте. 179 00:08:20,564 --> 00:08:22,478 шта они мисле, то ти је први дан? 180 00:08:22,479 --> 00:08:24,393 молим те. 181 00:08:24,394 --> 00:08:26,700 Говорећи о првим данима, како је Гембл прошао тамо? 182 00:08:26,701 --> 00:08:28,484 Она је добра. Добро. Брзо је на ногама. 183 00:08:28,485 --> 00:08:30,007 И она делује оштро. 184 00:08:30,008 --> 00:08:31,574 Знам да је Хондо увек мислио високо од ње. 185 00:08:31,575 --> 00:08:32,749 Видим зашто. 186 00:08:32,750 --> 00:08:34,403 Мм, мм. 187 00:08:34,404 --> 00:08:36,579 Да ли сте очекивали да имам другачији поглед на њу? 188 00:08:36,580 --> 00:08:38,973 Не. Наравно да не. 189 00:08:38,974 --> 00:08:41,149 Њен Оакланд СВАТ командант рекла да је изузетна. 190 00:08:41,150 --> 00:08:42,324 У чему је проблем? 191 00:08:42,325 --> 00:08:43,673 Нема проблема. 192 00:08:43,674 --> 00:08:45,588 ХОНДО: У реду, видимо се ускоро. 193 00:08:45,589 --> 00:08:47,111 ЂАКОН: све у реду? 194 00:08:47,112 --> 00:08:48,591 Управо сам добио позив од мог старог пријатеља, 195 00:08:48,592 --> 00:08:49,940 - живи у Гранада Хиллсу. - Немој ми рећи 196 00:08:49,941 --> 00:08:51,376 знаш једног од нестале деце у том аутобусу. 197 00:08:51,377 --> 00:08:53,117 Не клинац, господине. Возач. 198 00:08:53,118 --> 00:08:55,293 Он је био моја средња школа фудбалски тренер. Ховие Кинцаид. 199 00:08:55,294 --> 00:08:56,860 То је била његова жена Јуди на телефону. 200 00:08:56,861 --> 00:08:58,558 Рекла је да није знати шта да радим 201 00:08:58,559 --> 00:09:00,124 када је видела вести, па је тек почела да вози. 202 00:09:00,125 --> 00:09:02,083 Замолио сам је да дође овде да нам се обрати. 203 00:09:02,084 --> 00:09:03,214 У реду. 204 00:09:03,215 --> 00:09:04,564 [удари] 205 00:09:04,565 --> 00:09:06,130 Хеј. 206 00:09:06,131 --> 00:09:07,828 Мислиш да избациш песак твоје ципеле су тешке... 207 00:09:07,829 --> 00:09:09,569 [руга се] 208 00:09:09,570 --> 00:09:12,180 Знаш шта? У ствари, сада када си овде, 209 00:09:12,181 --> 00:09:15,400 Нисам најновији члан тим више, што значи 210 00:09:15,401 --> 00:09:17,054 ово грцање сада твој, Гамбле. 211 00:09:17,055 --> 00:09:19,361 Зграбићу четкицу за зубе. Посетилац је испред 212 00:09:19,362 --> 00:09:21,102 ко хоће да говори члану тима. 213 00:09:21,103 --> 00:09:23,888 Пошто ми је први дан, Мислио сам да треба да разговарам са тобом. 214 00:09:27,544 --> 00:09:28,805 Ја сам полицајац Алфаро. 215 00:09:28,806 --> 00:09:29,937 Ово је полицајац Гамбле. 216 00:09:29,938 --> 00:09:31,155 Ја сам Зора. 217 00:09:31,156 --> 00:09:32,374 Како да ти помогнемо, Зора? 218 00:09:32,375 --> 00:09:33,636 мој бубу... 219 00:09:33,637 --> 00:09:35,986 Има колица са воћем близу плаже. 220 00:09:35,987 --> 00:09:37,597 Ти и твоји пријатељи, 221 00:09:37,598 --> 00:09:39,860 - спасили сте му живот данас. - АЛФАРО: Твој бубу. 222 00:09:39,861 --> 00:09:42,732 - Је ли му добро? - Сада много боље, хвала ти. 223 00:09:42,733 --> 00:09:44,082 Желим да имаш ове. 224 00:09:45,214 --> 00:09:46,736 Схекерпаре. 225 00:09:46,737 --> 00:09:47,911 Ти си Албанац? 226 00:09:47,912 --> 00:09:49,957 из Берата. Знаш то? 227 00:09:49,958 --> 00:09:51,828 Упознат сам, да. 228 00:09:51,829 --> 00:09:53,351 моја бака, она је из Крује. 229 00:09:53,352 --> 00:09:54,657 [смех] 230 00:09:54,658 --> 00:09:57,225 И ти си Албанац. 231 00:09:57,226 --> 00:09:59,444 Нисам изненађен. Тако згодан. 232 00:09:59,445 --> 00:10:01,316 [смеје се] Само пола. 233 00:10:01,317 --> 00:10:02,665 Са мамине стране. 234 00:10:02,666 --> 00:10:04,101 - Како се зовеш? - Мигуел. 235 00:10:04,102 --> 00:10:05,799 - После мог оца. - У Албанији, 236 00:10:05,800 --> 00:10:07,715 био би Мико. 237 00:10:09,281 --> 00:10:10,455 Слатка бебо Мико. 238 00:10:10,456 --> 00:10:11,674 Хвала. 239 00:10:11,675 --> 00:10:13,851 Хвала вам свима пуно. 240 00:10:19,552 --> 00:10:21,684 Ав. 241 00:10:21,685 --> 00:10:23,468 [имитира Зору]: Слатка бебо Мико. 242 00:10:23,469 --> 00:10:26,037 Само стави ово у кухињу јер ко хоће. 243 00:10:29,084 --> 00:10:30,606 Аутобус је пронађен овде, недалеко од 244 00:10:30,607 --> 00:10:31,694 где је последње дете, Луси Амброуз, 245 00:10:31,695 --> 00:10:33,043 је покупљено. 246 00:10:33,044 --> 00:10:34,305 Па, то је а прилично удаљено подручје. 247 00:10:34,306 --> 00:10:35,567 Аутобуска рута се пресеца 248 00:10:35,568 --> 00:10:37,004 Сунсхине Цанион да дођем до школе. 249 00:10:37,005 --> 00:10:38,832 То је мртва зона за пријем ћелије. 250 00:10:38,833 --> 00:10:41,269 Па, има смисла да јесте координисану отмицу. 251 00:10:41,270 --> 00:10:44,881 Команданте, ако је то случају, зашто ови студенти? 252 00:10:44,882 --> 00:10:47,710 Већина родитеља је само састављајући крај с крајем. 253 00:10:47,711 --> 00:10:49,756 Они нису људи који може платити неку велику откупнину. 254 00:10:49,757 --> 00:10:51,192 Да, још увек не може ни доказати 255 00:10:51,193 --> 00:10:52,454 да тамо чак била отмица. 256 00:10:52,455 --> 00:10:53,934 ТАН: Дефинитивно је било отмица. 257 00:10:53,935 --> 00:10:55,457 Звао је ранчер у линију врха. 258 00:10:55,458 --> 00:10:57,633 Видео је маскиране људе близу аутобуса са оружјем. 259 00:10:57,634 --> 00:11:00,027 Он мисли да јесу одвезен у камиону са плавим сандуком. 260 00:11:00,028 --> 00:11:01,724 Па, зашто није пријавити то раније? 261 00:11:01,725 --> 00:11:03,291 Каже да је схватио то је била филмска екипа. 262 00:11:03,292 --> 00:11:05,902 Очигледно, постоји филм ранч одмах низ пут. 263 00:11:05,903 --> 00:11:07,730 Када је стигао кући, видео је вест. 264 00:11:07,731 --> 00:11:09,079 Погледај то. 265 00:11:09,080 --> 00:11:11,168 Захтев од киднапера. 266 00:11:11,169 --> 00:11:14,345 НОВИНАРКА: ...изјава објављен искључиво за КМЗР, 267 00:11:14,346 --> 00:11:17,479 киднапери тврде да јесу део неименоване организације 268 00:11:17,480 --> 00:11:20,525 тражећи 400 милиона долара у јавном финансирању 269 00:11:20,526 --> 00:11:23,964 бити преусмерен ка решавање кризе бескућника у Лос Анђелесу. 270 00:11:23,965 --> 00:11:25,835 У саопштењу се наводи, 271 00:11:25,836 --> 00:11:27,619 „Лос Анђелес, јесте затворио око 272 00:11:27,620 --> 00:11:29,883 „страдању предуго на твом прагу. 273 00:11:29,884 --> 00:11:32,189 „Градоначелник има 12 сати да уради оно што је исправно 274 00:11:32,190 --> 00:11:34,670 „или своју децу нестаће у понору. 275 00:11:34,671 --> 00:11:37,238 Нико од вас није недодирљив. Ниједно дете није безбедно." 276 00:11:37,239 --> 00:11:38,935 Сазнајте како пакла изјава 277 00:11:38,936 --> 00:11:40,981 дошао у ту вест посед станице. На њему. 278 00:11:40,982 --> 00:11:43,723 И наставите да чешљате деца и њихове породице. 279 00:11:43,724 --> 00:11:45,507 Непријатељи, освете-- донеси ми било шта 280 00:11:45,508 --> 00:11:46,988 то изгледа донекле корисно. 281 00:11:48,946 --> 00:11:51,035 Седите. Хвала. 282 00:11:52,950 --> 00:11:54,516 ЂАКОН: гђо Кинкејд, 283 00:11:54,517 --> 00:11:56,257 када је последњи пут разговарали сте са својим мужем? 284 00:11:56,258 --> 00:11:57,737 рано јутрос, 285 00:11:57,738 --> 00:11:59,347 пре него што је отишао за депо школског аутобуса. 286 00:11:59,348 --> 00:12:01,828 Сваког јутра, после води децу у школу, 287 00:12:01,829 --> 00:12:05,309 он ме зове, 9:10 на тачку. 288 00:12:05,310 --> 00:12:07,007 Када се није јавио до 9:20, 289 00:12:07,008 --> 00:12:09,226 Знао сам да се нешто догодило. Могао сам да осетим. 290 00:12:09,227 --> 00:12:10,706 У реду, стварно ми је жао, Џуди, 291 00:12:10,707 --> 00:12:12,273 али знаш урадићемо све што можемо 292 00:12:12,274 --> 00:12:13,665 да нађем Хауија и децу. 293 00:12:13,666 --> 00:12:15,885 [уздахне] Преселили смо се у Гранада Хиллс 294 00:12:15,886 --> 00:12:17,408 побећи од злочин у граду. 295 00:12:17,409 --> 00:12:18,975 Не могу да верујем ово се десило. 296 00:12:18,976 --> 00:12:20,150 ЂАКОН: Када сте се преселили? 297 00:12:20,151 --> 00:12:21,804 пре три године, 298 00:12:21,805 --> 00:12:23,371 после Хауијевог први срчани удар. 299 00:12:23,372 --> 00:12:26,504 38 година тренирања Д1 средње школе фудбала 300 00:12:26,505 --> 00:12:27,897 - узео данак. - Ох, Боже. 301 00:12:27,898 --> 00:12:29,420 Ховие чак и нема његов лек. 302 00:12:29,421 --> 00:12:31,945 Хеј, хеј, Хауи је јак, Џуди. Ви то знате. 303 00:12:31,946 --> 00:12:34,035 шта ти мислиш он би ти рекао управо сада? 304 00:12:35,079 --> 00:12:36,514 Он би ми рекао да га усиса. 305 00:12:36,515 --> 00:12:38,473 Тако је.[смех] 306 00:12:38,474 --> 00:12:39,996 - Трудим се, Хондо. - ЂАКОН: Има твог мужа 307 00:12:39,997 --> 00:12:41,519 спомињао било шта ван уобичајеног 308 00:12:41,520 --> 00:12:43,913 у последњих неколико дана? Нешто необично? 309 00:12:43,914 --> 00:12:45,828 - Како то мислиш? - Па, није нечувено 310 00:12:45,829 --> 00:12:47,874 за извршиоце да уради пробни рад. 311 00:12:47,875 --> 00:12:49,223 Тестирајте воде. 312 00:12:49,224 --> 00:12:50,833 Не, не могу да се сетим. 313 00:12:50,834 --> 00:12:52,139 Каква од чудовишта 314 00:12:52,140 --> 00:12:53,575 желео би да уради овако нешто 315 00:12:53,576 --> 00:12:55,490 гомили деце а старац? 316 00:12:55,491 --> 00:12:57,535 - Покушавамо да сазнамо. - Хондо, 317 00:12:57,536 --> 00:12:58,928 живео си са нама довољно дуго да знам 318 00:12:58,929 --> 00:13:00,147 урадио би све 319 00:13:00,148 --> 00:13:02,062 - да заштитимо ту децу. - Знам. 320 00:13:02,063 --> 00:13:03,411 Ставио би свој живот 321 00:13:03,412 --> 00:13:05,630 на линији без размишљања. 322 00:13:05,631 --> 00:13:08,633 Споменули сте његов први срчани удар. 323 00:13:08,634 --> 00:13:09,852 Значи, имао је другу? 324 00:13:09,853 --> 00:13:11,941 Прошлог лета. 325 00:13:11,942 --> 00:13:13,813 [руга се] 326 00:13:13,814 --> 00:13:16,728 Било је мало, па је прећутао. 327 00:13:16,729 --> 00:13:18,383 Нисам желео да се неко брине. 328 00:13:19,558 --> 00:13:21,691 Купио сам му један од њих мед алерт наруквице. 329 00:13:22,953 --> 00:13:25,173 имате ли какву идеју ако га носи? 330 00:13:26,696 --> 00:13:28,480 Ух, нисам сигуран. 331 00:13:30,918 --> 00:13:32,615 Изађи из камиона. 332 00:13:33,834 --> 00:13:36,487 Пожури! Одмах! Идемо! Изађите из камиона! 333 00:13:36,488 --> 00:13:38,577 [деца цвиле] 334 00:13:39,752 --> 00:13:42,930 У реду. Хајде. Ево нас. 335 00:13:43,931 --> 00:13:45,018 где смо? 336 00:13:45,019 --> 00:13:46,323 Престани да причаш. 337 00:13:46,324 --> 00:13:48,282 Стићи тамо. идемо. идемо. 338 00:13:48,283 --> 00:13:50,153 - Иди! Иди! - ХОВИЕ: У реду је. 339 00:13:50,154 --> 00:13:51,894 све је у реду. У реду је. У реду је. Хајде. Иди! 340 00:13:51,895 --> 00:13:54,071 - Хајде. Хајде. - Хајде! 341 00:14:01,557 --> 00:14:03,298 Иди. 342 00:14:06,867 --> 00:14:07,997 Хеј, хајде човече. 343 00:14:07,998 --> 00:14:09,259 Како бисмо требали да видим унутра? 344 00:14:09,260 --> 00:14:11,697 постоје батеријске лампе унутра. Иди! 345 00:14:13,612 --> 00:14:15,049 Је ли то телефон? 346 00:14:16,093 --> 00:14:17,920 Овде нема сигнала. 347 00:14:17,921 --> 00:14:20,837 Хеј, хеј. Хајде, човече. Ово су само деца. 348 00:14:22,970 --> 00:14:24,796 Шта, хоћеш мало? 349 00:14:24,797 --> 00:14:26,625 [грунтање] 350 00:14:32,153 --> 00:14:33,457 Ин! 351 00:14:33,458 --> 00:14:35,068 жао ми је. жао ми је. 352 00:14:35,069 --> 00:14:37,767 Нећу то поновити. Разумео? 353 00:14:38,942 --> 00:14:40,160 - Устани. - У реду. 354 00:14:40,161 --> 00:14:42,075 Унутра, идемо. 355 00:14:42,076 --> 00:14:43,554 идемо. Без разговора. 356 00:14:43,555 --> 00:14:45,165 - Идемо! - ХОВИЕ: У реду је. 357 00:14:45,166 --> 00:14:46,253 - Хајде. У реду је. - Иди. 358 00:14:46,254 --> 00:14:47,428 У реду је. 359 00:14:47,429 --> 00:14:49,038 све је у реду. 360 00:14:49,039 --> 00:14:50,387 Да. 361 00:14:50,388 --> 00:14:51,475 Отараси се камиона. 362 00:14:51,476 --> 00:14:53,174 Јаруга о којој смо разговарали. 363 00:14:58,744 --> 00:15:00,484 Тако су киднапери прикрили своје трагове 364 00:15:00,485 --> 00:15:02,095 када су послали свој захтев е-поштом на новинску станицу. 365 00:15:02,096 --> 00:15:03,966 Флипером поруке по целом свету. 366 00:15:03,967 --> 00:15:05,576 Као дигитални врућ кромпир. 367 00:15:05,577 --> 00:15:07,361 Нема начина да се прати тачка порекла. 368 00:15:07,362 --> 00:15:08,797 ПОВЕЛЛ: Возач аутобуса, Кинкејд, 369 00:15:08,798 --> 00:15:10,407 његова медицинска наруквица за упозорење је активан. 370 00:15:10,408 --> 00:15:12,105 Управо сам дошао на мрежу. 371 00:15:12,106 --> 00:15:13,889 Он се креће доле Аутопут Седл Риџ. 372 00:15:13,890 --> 00:15:15,109 Хајде да се котрљамо. 373 00:15:16,632 --> 00:15:18,721 ♪ 374 00:15:22,464 --> 00:15:24,640 [сирене се приближавају] 375 00:15:45,052 --> 00:15:46,487 [пуцају гуме] 376 00:15:46,488 --> 00:15:47,968 [гуме шкрипе] 377 00:15:53,930 --> 00:15:55,975 ХОНДО: ФБИ и Метро су на путу. 378 00:15:55,976 --> 00:15:57,759 Али ако смо приморани да се ангажујемо пре него што имамо покриће, 379 00:15:57,760 --> 00:15:59,413 покушајте да избегнете задњи део камиона. 380 00:15:59,414 --> 00:16:00,501 Деца су можда унутра. 381 00:16:00,502 --> 00:16:02,069 [брза пуцњава][виче] 382 00:16:02,808 --> 00:16:04,985 Покријте ватру, десна страна! 383 00:16:08,249 --> 00:16:09,989 У реду, Ђаконе, дај ми два. усељавамо се. 384 00:16:09,990 --> 00:16:11,773 Пауел, треба нам заклон. Тан, момци 385 00:16:11,774 --> 00:16:13,167 тацк лево. Помери се сада. 386 00:16:17,998 --> 00:16:20,043 ТАН: Осумњичени је на врху таксија. 387 00:16:24,134 --> 00:16:25,178 Изгубио сам га. 388 00:16:25,179 --> 00:16:27,180 Покушајте да добијете визуелно. 389 00:16:27,181 --> 00:16:28,747 Ђаконе, иди. 390 00:16:35,102 --> 00:16:36,537 Осумњичени је на врху камиона. 391 00:16:36,538 --> 00:16:38,060 Опет пуца, држиш га ангажованим. 392 00:16:38,061 --> 00:16:39,148 Онда се усељавамо. 393 00:16:39,149 --> 00:16:40,237 24-Давид. Ја сам спреман за њега. 394 00:16:50,508 --> 00:16:51,769 ХОНДО: Спреман кад си ти, Деац. 395 00:16:51,770 --> 00:16:52,858 Сет. 396 00:16:57,994 --> 00:16:59,126 ЂАКОН: Осумњичени спуштен. 397 00:17:15,359 --> 00:17:16,839 Нема деце. Камион је празан. 398 00:17:19,146 --> 00:17:21,669 ЂАКОН: Узми ово. Тетоважа осумњиченог 399 00:17:21,670 --> 00:17:23,584 је амблем за француске Легије странаца. 400 00:17:23,585 --> 00:17:25,499 Па, шта? Ови момци су француски војници? 401 00:17:25,500 --> 00:17:26,543 То је сигурна опклада. 402 00:17:26,544 --> 00:17:28,197 Шта дођавола хоће 403 00:17:28,198 --> 00:17:29,591 са овом децом? 404 00:17:33,029 --> 00:17:35,378 Денис Гирард. Бивша француска легија странаца. 405 00:17:35,379 --> 00:17:37,989 Слетео у Л.А. пре шест дана на швајцарски пасош, 406 00:17:37,990 --> 00:17:39,034 путовао под псеудонимом 407 00:17:39,035 --> 00:17:40,514 са још тројицом мушкараца. 408 00:17:40,515 --> 00:17:42,081 Да ли је Домовина потврдила сви су они легионари? 409 00:17:42,082 --> 00:17:43,647 Некада. Напуштен пре неколико година, 410 00:17:43,648 --> 00:17:45,040 од тада је у бекству. 411 00:17:45,041 --> 00:17:46,128 француска влада рекао да су нестали 412 00:17:46,129 --> 00:17:47,347 током извиђачке мисије у Јемену. 413 00:17:47,348 --> 00:17:48,739 И зашто су отишли? 414 00:17:48,740 --> 00:17:50,306 Да јури бољег плата, можда? 415 00:17:50,307 --> 00:17:52,352 Закачили су се са некима свргнут јеменски принц 416 00:17:52,353 --> 00:17:53,831 ко их је платио да ради свој прљави посао. 417 00:17:53,832 --> 00:17:55,442 Прави плаћеници. 418 00:17:55,443 --> 00:17:57,531 Ово је снимљено прошле године. То је Гус Дупонт. 419 00:17:57,532 --> 00:17:58,749 Он је један од наших осумњичених. 420 00:17:58,750 --> 00:18:00,099 Он је такође њихов командант. 421 00:18:00,100 --> 00:18:01,970 Кнез је имао непријатеље. Дупонт и његови људи 422 00:18:01,971 --> 00:18:03,928 отео њихов чланови породице, деца, 423 00:18:03,929 --> 00:18:05,365 старије родитеље, мучили их 424 00:18:05,366 --> 00:18:07,193 на ливе феедовима за изнуђивање откупа. 425 00:18:07,194 --> 00:18:09,020 Никада их нисам пустио. Сви су пронађени мртви. 426 00:18:09,021 --> 00:18:10,718 Шта хоће јеменски принц 427 00:18:10,719 --> 00:18:12,372 са десеторо школараца у Л.А.? 428 00:18:12,373 --> 00:18:13,416 И зашто тражити новац 429 00:18:13,417 --> 00:18:14,678 да решим проблем бескућника Л.А.? 430 00:18:14,679 --> 00:18:15,723 Не, то је само параван. 431 00:18:15,724 --> 00:18:17,159 Нешто друго се дешава овде. 432 00:18:17,160 --> 00:18:18,769 Ова деца можда неће остало је много времена. 433 00:18:18,770 --> 00:18:20,641 Погледајте ближе породицу од несталих ученика. 434 00:18:20,642 --> 00:18:21,903 Нису богати, 435 00:18:21,904 --> 00:18:23,078 па шта још могу да понуде? 436 00:18:23,079 --> 00:18:24,385 Хондо, чекај. 437 00:18:26,343 --> 00:18:28,431 Да ли он зна за Гамбле? 438 00:18:28,432 --> 00:18:30,521 Не, не још. Нико не ради. 439 00:18:31,522 --> 00:18:32,827 Мастило није суво, знаш. 440 00:18:32,828 --> 00:18:35,046 - Шта то значи? - Па, још увек можемо да нађемо 441 00:18:35,047 --> 00:18:36,657 неко други за 20-одред, 442 00:18:36,658 --> 00:18:38,441 неко ко нема потичу из породице злочинаца 443 00:18:38,442 --> 00:18:41,096 и неко чији је отац - није убио полицајца. - командант, 444 00:18:41,097 --> 00:18:43,229 кривићете је за оно што је њен отац урадио? 445 00:18:43,230 --> 00:18:44,578 Ох, не кривим је, Хондо, али она доноси 446 00:18:44,579 --> 00:18:46,623 много пртљага, њена кривица или не. 447 00:18:46,624 --> 00:18:48,408 Гамбле је права особа за овај посао. 448 00:18:48,409 --> 00:18:51,280 Знам је. Ја јој верујем. 449 00:18:51,281 --> 00:18:53,195 Рекао си да имам царте бланцхе да изаберем свој тим. 450 00:18:53,196 --> 00:18:54,501 јесам, 451 00:18:54,502 --> 00:18:55,806 али нисам мислио ти би је изабрао. 452 00:18:55,807 --> 00:18:56,895 [прочишћава грло] 453 00:18:57,896 --> 00:18:59,332 Полицајац Гамбле. 454 00:18:59,333 --> 00:19:00,507 господине. 455 00:19:00,508 --> 00:19:02,291 ХР је рекао 456 00:19:02,292 --> 00:19:04,164 требали су ти ове - до краја дана. - Ох, да, хвала. 457 00:19:05,208 --> 00:19:06,687 Извините што прекидам. 458 00:19:06,688 --> 00:19:08,646 То није проблем. Хвала. 459 00:19:12,389 --> 00:19:13,476 Не зноји се то, Хондо. 460 00:19:13,477 --> 00:19:15,043 разговараћу са њом касније, 461 00:19:15,044 --> 00:19:16,218 урадите неку контролу штете. 462 00:19:16,219 --> 00:19:17,698 Не, више бих волео да ми дозволиш 463 00:19:17,699 --> 00:19:20,528 прво разговарај с њом... господине. 464 00:19:23,226 --> 00:19:24,401 Хеј, душо Мико. 465 00:19:25,620 --> 00:19:27,011 Морате признати, јесте врста умиљатог. 466 00:19:27,012 --> 00:19:28,926 Велики, чврсти СВАТ официр дању, 467 00:19:28,927 --> 00:19:31,190 мала беба Мико ноћу. 468 00:19:31,191 --> 00:19:33,235 Не знам зашто Гамбле ти је рекао. 469 00:19:33,236 --> 00:19:35,019 Већ правим непријатељи први дан. 470 00:19:35,020 --> 00:19:36,325 Ох, Гамбле није реци ми чучањ. 471 00:19:36,326 --> 00:19:37,413 Нека дама је звала у штаб 472 00:19:37,414 --> 00:19:38,849 и хтела је да зна 473 00:19:38,850 --> 00:19:40,808 ако слатка беба Мико допао јој се колачићи. 474 00:19:40,809 --> 00:19:42,113 Нисам схватио имао си девојку. 475 00:19:42,114 --> 00:19:44,551 - Умукни. - Шта? 476 00:19:44,552 --> 00:19:46,771 Звучала је... младо. 477 00:19:47,816 --> 00:19:49,469 Читај даље Ксандер Родригуез већ? 478 00:19:49,470 --> 00:19:51,340 Да, 14 година, 479 00:19:51,341 --> 00:19:53,342 син Тома Родригеза и Лидија Семјуелс. 480 00:19:53,343 --> 00:19:55,344 Развели су се пре годину дана. Тата је лични тренер, 481 00:19:55,345 --> 00:19:56,998 Мама ради у И.Т. 482 00:19:56,999 --> 00:19:59,218 не мислим Мама ради у И.Т. 483 00:19:59,219 --> 00:20:01,263 Детективи су имали родитеље попуните формулар јутрос. 484 00:20:01,264 --> 00:20:03,744 Лидија је навела своје занимање као И.Т. подршка, 485 00:20:03,745 --> 00:20:05,267 али њен профил 486 00:20:05,268 --> 00:20:08,836 на ЦареерГрид-у каже да јесте аналитичар сајбер безбедности. 487 00:20:08,837 --> 00:20:10,925 Зашто би умањила значај њен посао на дан 488 00:20:10,926 --> 00:20:12,405 њен син бива киднапован? 489 00:20:12,406 --> 00:20:14,059 Хајде да је повучемо радна историја. 490 00:20:16,540 --> 00:20:18,498 Да ли ти је нешто искочило? 491 00:20:18,499 --> 00:20:20,282 Ђаконе, ево где ухватили смо камион. 492 00:20:20,283 --> 00:20:22,153 Што значи да су могли довео децу 493 00:20:22,154 --> 00:20:23,459 негде северно од Четсворта. 494 00:20:23,460 --> 00:20:25,331 Али то није заиста сузити. 495 00:20:25,332 --> 00:20:27,247 Не. Па, јесте негде да почнем. 496 00:20:28,639 --> 00:20:30,292 Она, ух, 497 00:20:30,293 --> 00:20:32,339 споменула је живео си са њима. 498 00:20:34,254 --> 00:20:35,689 За пар месеци 499 00:20:35,690 --> 00:20:38,474 када сам био јуниор у средњој школи, да. 500 00:20:38,475 --> 00:20:40,171 Глумио сам јако лоше те године. 501 00:20:40,172 --> 00:20:41,870 Мислим, мој тата није био код куће. 502 00:20:42,958 --> 00:20:45,002 Када моја мама радио би ноћу, 503 00:20:45,003 --> 00:20:46,961 Отишао сам и уверио се да сам одрастао. 504 00:20:46,962 --> 00:20:49,268 Мислио сам да могу да направим мој распоред, 505 00:20:49,269 --> 00:20:51,139 поставим свој полицијски час. [смеје се] 506 00:20:51,140 --> 00:20:52,619 Тако сам једне ноћи дошао кући у 2:00 сата, 507 00:20:52,620 --> 00:20:53,881 и моја мама стајао управо тамо 508 00:20:53,882 --> 00:20:55,709 а она је била бесна. 509 00:20:55,710 --> 00:20:57,319 Али погледао сам је мртав у очима и рекао сам, 510 00:20:57,320 --> 00:20:59,278 „Ја сам човек у кући, Могу да радим шта год хоћу“. 511 00:20:59,279 --> 00:21:02,281 Не могу да замислим да то иде добро са Чарисом. 512 00:21:02,282 --> 00:21:04,195 То је био бензин у пламену, Деац. 513 00:21:04,196 --> 00:21:06,328 Рекла ми је да неће трпети више БС 514 00:21:06,329 --> 00:21:08,591 од мушкараца у њеном животу. 515 00:21:08,592 --> 00:21:10,289 [уздише] Али моје глупо дупе рекао нешто 516 00:21:10,290 --> 00:21:11,855 о томе да она не може да задржи човека. 517 00:21:11,856 --> 00:21:13,944 Она ме је избацила управо тада и тамо. 518 00:21:13,945 --> 00:21:16,556 - Хмм. - Заслужио сам то. 519 00:21:16,557 --> 00:21:17,992 Тада су Кинкејди те примио? 520 00:21:17,993 --> 00:21:20,082 ХОНДО: Да, на пар месеци. 521 00:21:21,213 --> 00:21:23,127 Мој први јутро тамо, 522 00:21:23,128 --> 00:21:25,086 Тренер ме је одвео у школу у 5:00 часова 523 00:21:25,087 --> 00:21:26,130 Мислио сам да јесте само ће ме натерати 524 00:21:26,131 --> 00:21:27,610 трчи неколико кругова или тако нешто. 525 00:21:27,611 --> 00:21:29,743 Он је избио кецељу. 526 00:21:29,744 --> 00:21:31,179 Да, ставио ме је на посао. 527 00:21:31,180 --> 00:21:33,224 Испоставило се, моја средња школа коришћена је кафетерија 528 00:21:33,225 --> 00:21:36,315 да нахрани ризичне младе људе пре почетка часа. 529 00:21:36,316 --> 00:21:38,012 Кинкејд и његова жена покренуо програм. 530 00:21:38,013 --> 00:21:40,014 Колико дуго те чини уради то? [смех] 531 00:21:40,015 --> 00:21:42,886 Човече, дао ми је да рибам тигање до краја школске године.[смех] 532 00:21:42,887 --> 00:21:45,629 Чак и након што ми је мама дозволила врати се кући. [смеје се] 533 00:21:47,327 --> 00:21:49,371 Рекао ми је меру човека 534 00:21:49,372 --> 00:21:52,200 био је број људи служио је. 535 00:21:52,201 --> 00:21:54,463 Научио ме много о фудбалу, 536 00:21:54,464 --> 00:21:58,075 али ме је више научио о животу и интегритету. 537 00:21:58,076 --> 00:22:01,644 Никада нисам познавао никога као он. 538 00:22:01,645 --> 00:22:04,344 Познавао сам неког попут њега. 539 00:22:06,084 --> 00:22:08,522 Ти му се икада захвалиш за оно што је учинио за тебе? 540 00:22:11,394 --> 00:22:13,090 бр. 541 00:22:13,091 --> 00:22:14,483 не мислим икада јесам. 542 00:22:14,484 --> 00:22:16,311 Па, добићеш ту шансу 543 00:22:16,312 --> 00:22:18,835 јер ћемо га наћи. Наћи ћемо га, 544 00:22:18,836 --> 00:22:20,664 наћи ћемо ту децу. 545 00:22:23,406 --> 00:22:25,886 у реду, 546 00:22:25,887 --> 00:22:27,844 да ти кажем шта, када изађемо одавде, 547 00:22:27,845 --> 00:22:30,804 Ја ћу купити свако од вас по снежни конус. 548 00:22:30,805 --> 00:22:33,067 [смеје се] У реду. сада слушај, 549 00:22:33,068 --> 00:22:35,069 свако попије гутљај воде, 550 00:22:35,070 --> 00:22:37,854 али само један гутљај, у реду? 551 00:22:37,855 --> 00:22:40,074 - Луци, ти прва. - ЛУЦИ: У реду. 552 00:22:40,075 --> 00:22:41,903 Само један гутљај. 553 00:22:45,689 --> 00:22:47,560 да ли мислите имаћемо довољно ваздуха? 554 00:22:47,561 --> 00:22:49,300 Ох, доста, доста. 555 00:22:49,301 --> 00:22:53,087 Види, све што треба да урадимо је контролисано дисање. 556 00:22:53,088 --> 00:22:55,916 ОК? За четири секунде 557 00:22:55,917 --> 00:22:57,787 и четири секунде. 558 00:22:57,788 --> 00:22:59,876 Само тако. у реду, хајде, уради то са мном. 559 00:22:59,877 --> 00:23:01,575 За четири секунде. 560 00:23:03,707 --> 00:23:05,186 Четири аута. 561 00:23:05,187 --> 00:23:07,449 Четири ин. 562 00:23:07,450 --> 00:23:09,060 Четири аута. 563 00:23:10,061 --> 00:23:12,455 Четири ин. Четири... 564 00:23:13,500 --> 00:23:15,415 Четири аута. 565 00:23:21,333 --> 00:23:24,466 Настави, настави. Ф-Четири ин. 566 00:23:24,467 --> 00:23:26,337 Четири аута. 567 00:23:26,338 --> 00:23:29,690 Радије бих био са својом породицом док Ксандер није сигуран. 568 00:23:31,039 --> 00:23:32,909 Можете ли објаснити шта ја радим овде? 569 00:23:32,910 --> 00:23:35,477 У ствари, надали смо се теби могао нешто да нам објасни. 570 00:23:35,478 --> 00:23:38,480 То сте овде написали радиш у И.Т. подршка. 571 00:23:38,481 --> 00:23:41,440 Да, инсталирам софтвер, такве ствари. 572 00:23:41,441 --> 00:23:43,964 Али не само инсталирати софтвер, 573 00:23:43,965 --> 00:23:45,356 ти то напишеш. 574 00:23:45,357 --> 00:23:47,402 Сигурносни софтвер за ХСКС Тецхнологиес. 575 00:23:47,403 --> 00:23:48,838 не... 576 00:23:48,839 --> 00:23:50,405 Има их на десетине клијената високе вредности који користе 577 00:23:50,406 --> 00:23:52,407 ваш софтвер за заштиту њихов инвентар. 578 00:23:52,408 --> 00:23:53,974 финансијске институције, владине агенције. 579 00:23:53,975 --> 00:23:56,324 Зашто си ушао у свој канцеларија јутрос 580 00:23:56,325 --> 00:23:58,152 након што сте научили твој син је нестао? 581 00:23:58,153 --> 00:24:02,025 Људи се носе са стресом другачије. ја... 582 00:24:02,026 --> 00:24:03,505 [руга се] 583 00:24:03,506 --> 00:24:06,334 волим да радим. Је ли то злочин? 584 00:24:06,335 --> 00:24:08,031 ПОВЕЛЛ: То је једноставно необично. 585 00:24:08,032 --> 00:24:10,600 С обзиром на то да сте оставили своје канцеларија десет минута касније. 586 00:24:11,993 --> 00:24:14,298 ТАН: Нисам имао таблет када си ушао, 587 00:24:14,299 --> 00:24:15,996 имао таблет кад си изашао. 588 00:24:15,997 --> 00:24:17,563 Зашто си ушао у своју канцеларију, Гђице Семјуелс? 589 00:24:17,564 --> 00:24:18,652 Шта је на том таблету? 590 00:24:19,957 --> 00:24:21,784 Јесам ли ухапшен или тако нешто? 591 00:24:21,785 --> 00:24:23,786 Наравно да не. Ти си овде жртва. 592 00:24:23,787 --> 00:24:25,396 Дакле, слободан сам да идем? 593 00:24:25,397 --> 00:24:26,485 Као птица. 594 00:24:26,486 --> 00:24:28,443 Ипак, још једно питање. 595 00:24:28,444 --> 00:24:30,577 Имате ли тај таблет у твојој торбици? 596 00:24:31,839 --> 00:24:34,624 ПОВЕЛЛ: Госпођо Самуелс, намерно прикривање доказа је кривично дело. 597 00:24:36,626 --> 00:24:38,671 Мој син је нестао. 598 00:24:38,672 --> 00:24:41,021 Не разумем зашто сам ја тај се испитује. 599 00:24:41,022 --> 00:24:42,457 Зато што си кријући нешто. 600 00:24:42,458 --> 00:24:43,937 схваташ, ако те ухапсимо, 601 00:24:43,938 --> 00:24:45,679 видећемо шта је унутра твоја торбица? 602 00:24:48,377 --> 00:24:50,771 [уздахне] 603 00:24:52,816 --> 00:24:54,078 [уздахне] 604 00:24:57,604 --> 00:24:59,474 ТАН: Да ли је овај фајл оно што они желе? 605 00:24:59,475 --> 00:25:02,216 Одмах након што сам чуо Ксандера недостајао сам, ја... 606 00:25:02,217 --> 00:25:04,740 Добио сам мејл од киднапера. 607 00:25:04,741 --> 00:25:06,525 Шта је писало? 608 00:25:06,526 --> 00:25:07,961 То сам морао да копирам 609 00:25:07,962 --> 00:25:10,398 мој канцеларијски чврсти диск и пошаљи им. 610 00:25:10,399 --> 00:25:12,966 Моја зграда је прозрачна, па сам морао да користим кафић 611 00:25:12,967 --> 00:25:14,184 поред врата. 612 00:25:14,185 --> 00:25:15,795 имате ли какву идеју 613 00:25:15,796 --> 00:25:17,753 који клијент можда покушавају да гађају? 614 00:25:17,754 --> 00:25:19,886 [уздахне] бр. 615 00:25:19,887 --> 00:25:22,149 молим те. То су рекли пустили би Ксандра 616 00:25:22,150 --> 00:25:24,891 а друга деца иду ако сам урадио оно што су тражили. 617 00:25:24,892 --> 00:25:26,458 преклињем те. 618 00:25:27,634 --> 00:25:29,199 Молим те, пусти их да краду 619 00:25:29,200 --> 00:25:31,159 шта год да је хоће да краду. 620 00:25:38,645 --> 00:25:41,516 Сакупите опрему. Нема трагова од нас. 621 00:25:41,517 --> 00:25:43,736 Срешћемо се на изласку. 622 00:25:43,737 --> 00:25:45,302 Састајемо се тамо где смо планирали. 623 00:25:45,303 --> 00:25:46,566 А деца? 624 00:25:47,567 --> 00:25:48,697 Неће дуго издржати тамо. 625 00:25:48,698 --> 00:25:50,351 Остани на месту док не позовемо, 626 00:25:50,352 --> 00:25:52,528 за сваки случај неко њушка около. 627 00:25:57,620 --> 00:25:59,622 [возило полази] 628 00:26:01,406 --> 00:26:03,452 [грунтање] 629 00:26:09,937 --> 00:26:10,980 Хеј, децо. 630 00:26:10,981 --> 00:26:12,765 Одвезли су се. 631 00:26:12,766 --> 00:26:15,158 Они су отишли. 632 00:26:15,159 --> 00:26:18,118 Тренеру, чудно мирише овде, као покварена јаја 633 00:26:18,119 --> 00:26:19,467 или тако нешто. 634 00:26:19,468 --> 00:26:20,903 Да, па, тако је миришу стари рудници. 635 00:26:20,904 --> 00:26:21,904 Прилично је одвратно, а? 636 00:26:21,905 --> 00:26:23,427 [смеје се] Да. 637 00:26:23,428 --> 00:26:25,343 [уздахне] 638 00:26:29,434 --> 00:26:30,826 [метално стругање] 639 00:26:30,827 --> 00:26:33,351 [грунтање] 640 00:26:35,876 --> 00:26:37,181 [грунта] 641 00:26:39,880 --> 00:26:42,142 Хајде, човече, ми... угушићемо се овде. 642 00:26:42,143 --> 00:26:44,667 [пуцњеви][деца вриште] 643 00:26:46,147 --> 00:26:47,974 Покушајте било шта поново, 644 00:26:47,975 --> 00:26:50,150 Почињем да те извлачим и пуца у тебе 645 00:26:50,151 --> 00:26:51,587 један по један. 646 00:27:11,607 --> 00:27:12,868 Хеј, децо. 647 00:27:12,869 --> 00:27:14,610 Дођи овамо. Треба ми твоје светло. 648 00:27:17,657 --> 00:27:19,527 Добро, добро. 649 00:27:19,528 --> 00:27:21,660 Само га држи тамо. 650 00:27:21,661 --> 00:27:22,966 [грунтање] 651 00:27:28,885 --> 00:27:30,147 То је свеж ваздух. 652 00:27:35,718 --> 00:27:38,764 У реду, желим да се постројиш појединачни фајл. 653 00:27:38,765 --> 00:27:40,809 Гурни уста горе и донети ти нешто добро, 654 00:27:40,810 --> 00:27:42,028 свеж ваздух. 655 00:27:42,029 --> 00:27:43,594 - Једно по једно, зар не? - У реду. 656 00:27:43,595 --> 00:27:46,554 У реду. Дубоко удахни свежег ваздуха. 657 00:27:46,555 --> 00:27:48,164 [дубоко дисање] Да. 658 00:27:48,165 --> 00:27:50,254 То је добро, то је добро. У реду, следећи. 659 00:27:51,560 --> 00:27:53,039 Шта си нашао? 660 00:27:53,040 --> 00:27:54,823 Управо сам разговарао са потпредседником продаје за технолошку компанију. 661 00:27:54,824 --> 00:27:58,261 Потврдио је да је њихов софтвер био продат у 16 банака, али узми ово, 662 00:27:58,262 --> 00:28:00,002 протекле две недеље, они су пилотирали 663 00:28:00,003 --> 00:28:01,482 њихов трезорски софтвер у две додатне банке, 664 00:28:01,483 --> 00:28:02,744 надајући се да ће добити њихов посао. 665 00:28:02,745 --> 00:28:04,224 КОЦКАЊЕ: Банка Беверли Црест 666 00:28:04,225 --> 00:28:05,704 наводи стари Јемен краљевске породице као клијента. 667 00:28:05,705 --> 00:28:08,054 Кнез наши киднапери радио за 668 00:28:08,055 --> 00:28:09,316 поседује ормарић за депозите у њиховом трезору. 669 00:28:09,317 --> 00:28:10,317 Он је такође поносни власник 670 00:28:10,318 --> 00:28:11,753 од 100 милиона долара 671 00:28:11,754 --> 00:28:13,668 чистог, непатвореног златне полуге. 672 00:28:13,669 --> 00:28:15,191 Ако их чува на Беверли Кресту... 673 00:28:15,192 --> 00:28:17,193 Киднапери краду од њиховог старог газде. 674 00:28:17,194 --> 00:28:18,282 Морамо да идемо. 675 00:28:25,594 --> 00:28:27,857 ГУС: Ни речи. 676 00:28:31,774 --> 00:28:33,253 [пиштање тастатуре][врата се откључавају] 677 00:28:33,254 --> 00:28:34,603 Пре рока. 678 00:28:36,170 --> 00:28:38,825 Помери мишић, и завршиш као твој пријатељ. 679 00:28:47,834 --> 00:28:49,486 Још увек нема одговора у банци. 680 00:28:49,487 --> 00:28:51,271 Патрола је управо стигла. 681 00:28:51,272 --> 00:28:52,838 Рекао је да су сва врата закључана и пристаниште за утовар такође. 682 00:28:52,839 --> 00:28:55,144 Они ће поставити а периметар, покушајте да успоставите контакт. 683 00:28:55,145 --> 00:28:56,798 У реду, слушај. Ако треба да уђемо, 684 00:28:56,799 --> 00:28:58,234 морамо бити спремни за невоље из било ког правца. 685 00:28:58,235 --> 00:29:01,411 Осумњичени су тешко наоружани бивши војник. 686 00:29:01,412 --> 00:29:03,152 Да не говорим о вољи да отму аутобус пун деце. 687 00:29:03,153 --> 00:29:04,371 Вероватно вољан да и њих убијем. 688 00:29:04,372 --> 00:29:06,417 Ако јесу већ није мртав. 689 00:29:08,724 --> 00:29:11,421 Извините. Понекад шта год у мом уму само... 690 00:29:11,422 --> 00:29:12,814 излази. Радим на томе. 691 00:29:12,815 --> 00:29:14,511 ХОНДО: То није увек лоше. 692 00:29:14,512 --> 00:29:17,253 Види, Гамбле. Знам да ово није ваше прво увођење СВАТ-а, 693 00:29:17,254 --> 00:29:18,646 али то је твоје први код нас. 694 00:29:18,647 --> 00:29:20,169 само запамти, твоје очи и уши 695 00:29:20,170 --> 00:29:21,344 једнако су витални као своје оружје. 696 00:29:21,345 --> 00:29:22,345 Десет блокова ван. 697 00:29:22,346 --> 00:29:23,651 У реду, провери своју опрему. 698 00:29:23,652 --> 00:29:25,348 Када прекршимо, ти си на кључу, Мико. 699 00:29:25,349 --> 00:29:26,524 Алфаро. 700 00:29:27,395 --> 00:29:30,180 Алфаро. Разумијеш? 701 00:29:33,749 --> 00:29:35,315 [грунтање] 702 00:29:35,316 --> 00:29:36,883 [телефон зуји] 703 00:29:39,886 --> 00:29:40,886 ста? 704 00:29:40,887 --> 00:29:42,496 Јесте ли завршили? 705 00:29:42,497 --> 00:29:45,238 Рекао сам да ћемо те назвати када смо на путу. 706 00:29:45,239 --> 00:29:47,067 Држите се плана. 707 00:29:49,460 --> 00:29:51,940 СЛУЖБЕНИК: ЛАПД! Ко год да је унутра, 708 00:29:51,941 --> 00:29:53,724 изаћи кроз врата предворја. Једна по једна особа... 709 00:29:53,725 --> 00:29:55,814 Помози ми. Морамо да добијемо ово до комбија. 710 00:29:55,815 --> 00:29:58,251 Ти се врати за оног другог. 711 00:29:58,252 --> 00:29:59,861 [грунта] 712 00:29:59,862 --> 00:30:01,515 Хвала, човече. 713 00:30:01,516 --> 00:30:02,908 ЂАКОН: Сведок је видео комби 714 00:30:02,909 --> 00:30:04,300 паркирати у утоварном пристаништу са три стране, 715 00:30:04,301 --> 00:30:06,085 два наоружана човека затворио врата. 716 00:30:06,086 --> 00:30:08,218 Време је за игру. Држите га чврсто. Две стране. Прати ме. 717 00:30:21,579 --> 00:30:23,407 Алфаро. 718 00:30:26,367 --> 00:30:27,671 ХОНДО: Склони се. 719 00:30:27,672 --> 00:30:29,413 [експлозија] 720 00:30:40,294 --> 00:30:41,903 ХОНДО: Прекинули смо их. 721 00:30:41,904 --> 00:30:43,122 Само милиони у злату седећи овде ради узимања. 722 00:30:43,123 --> 00:30:45,124 Овде нема никога. 723 00:30:45,125 --> 00:30:46,691 Не, овде су, у реду. Наставите да се крећете. 724 00:30:52,959 --> 00:30:54,003 [пуцњава] 725 00:30:57,528 --> 00:30:58,834 Тан! 726 00:31:03,752 --> 00:31:05,753 22-Давид. Један осумњичени пао. 727 00:31:05,754 --> 00:31:07,103 Деац, настави да гураш. Иди. 728 00:31:14,937 --> 00:31:15,937 Хеј, где су деца? 729 00:31:15,938 --> 00:31:18,331 Реци ми где се налазе. 730 00:31:18,332 --> 00:31:20,420 Он је отишао. 731 00:31:20,421 --> 00:31:21,769 ЂАКОН: Имамо таоце овде. 732 00:31:21,770 --> 00:31:23,249 И један чувар, пок. 733 00:31:23,250 --> 00:31:24,859 Тан, идемо. 734 00:31:24,860 --> 00:31:28,297 - ПОВЕЛЛ: Изволите. - Хвала. 735 00:31:28,298 --> 00:31:30,517 Госпођо, који је најбржи начин на утоварну рампу? 736 00:31:30,518 --> 00:31:31,866 Низ ходник и скрените лево. 737 00:31:31,867 --> 00:31:33,781 у реду, Дикон, Пауел, Алфаро, 738 00:31:33,782 --> 00:31:35,915 сви сте стигли на утоварну рампу. Имамо таоце. Иди. 739 00:31:47,839 --> 00:31:50,016 ЂАКОН: ЛАПД! Баци оружје! 740 00:31:56,979 --> 00:31:58,589 Кретање. 741 00:31:59,590 --> 00:32:00,722 Практично. 742 00:32:03,333 --> 00:32:05,205 Други осумњичени пао. 743 00:32:08,599 --> 00:32:10,209 Хондо? 744 00:32:10,210 --> 00:32:12,385 Узми ово, управо је послао овај текст пре пар минута. 745 00:32:12,386 --> 00:32:15,127 „Не зови поново. Оставите децу у руднику“. 746 00:32:15,128 --> 00:32:17,042 Осумњичени су отишли неко иза са децом. 747 00:32:17,043 --> 00:32:18,652 Још су живи. 748 00:32:18,653 --> 00:32:21,089 Чекај, Деац, рекао си, "Бити држан у руднику"? 749 00:32:21,090 --> 00:32:22,830 Тако пише. 750 00:32:22,831 --> 00:32:25,180 У реду, хитни хитни, сви су твоји. 751 00:32:25,181 --> 00:32:26,400 Гамбле, Тан, кренимо! 752 00:32:29,098 --> 00:32:30,969 Останите са мном, децо. 753 00:32:30,970 --> 00:32:32,753 Добићемо одавде. 754 00:32:32,754 --> 00:32:34,843 [задихано] 755 00:32:37,846 --> 00:32:39,674 [звецкање] 756 00:32:47,290 --> 00:32:49,204 Господине, то је једини телефон број нашег мртвог осумњиченог 757 00:32:49,205 --> 00:32:50,597 звао цело поподне. 758 00:32:50,598 --> 00:32:52,207 Повезан је са сателитским телефоном. 759 00:32:52,208 --> 00:32:54,818 ФБИ ради са оператером мреже. 760 00:32:54,819 --> 00:32:56,864 Приближавамо се на удаљеном радијусу од десет миља 761 00:32:56,865 --> 00:32:58,213 северно од 118. 762 00:32:58,214 --> 00:32:59,432 Колико мина у области? 763 00:32:59,433 --> 00:33:00,433 Пола туцета. 764 00:33:00,434 --> 00:33:01,695 Федералци имају птице у ваздуху, 765 00:33:01,696 --> 00:33:03,436 и цела коњица на путу. 766 00:33:03,437 --> 00:33:05,177 Сачекај. 767 00:33:05,178 --> 00:33:06,874 Гео-локатор 768 00:33:06,875 --> 00:33:09,311 сужавање у на пролазу Санта Сусана 769 00:33:09,312 --> 00:33:11,531 северно од Четсворта, источно од Сими Хиллса. 770 00:33:11,532 --> 00:33:13,185 Сачекајте мало, господине. 771 00:33:13,186 --> 00:33:14,664 То је Силент Ридге Мине. 772 00:33:14,665 --> 00:33:16,710 Изгледа да јесте две улазне тачке. 773 00:33:16,711 --> 00:33:18,190 Пола миље један од другог. 774 00:33:18,191 --> 00:33:19,495 у реду, слећемо у средину. 775 00:33:19,496 --> 00:33:21,106 И крећемо се пешке. 776 00:33:21,107 --> 00:33:22,716 Овде пише да ЕПА искључи Силент Ридге 777 00:33:22,717 --> 00:33:25,066 80-их година после два рудара погинуо у цурењу сумпора. 778 00:33:25,067 --> 00:33:26,807 И даље је одређен опасан. 779 00:33:26,808 --> 00:33:28,156 Што значи да ова деца могу немају пуно времена. 780 00:33:28,157 --> 00:33:29,244 Нагази, Тан. 781 00:33:29,245 --> 00:33:30,941 [сирена завија] 782 00:33:30,942 --> 00:33:32,856 [грунта] 783 00:33:32,857 --> 00:33:33,988 [смеје се] 784 00:33:33,989 --> 00:33:35,468 Хеј, децо. 785 00:33:35,469 --> 00:33:36,556 Мислим да јесам отварајући га. 786 00:33:36,557 --> 00:33:37,993 [грунтање] 787 00:33:39,908 --> 00:33:41,257 [пиштоље петлови] 788 00:33:43,390 --> 00:33:45,391 Децо, останите позади. 789 00:33:45,392 --> 00:33:47,915 Ју-- само пусти децу. 790 00:33:47,916 --> 00:33:49,525 Молим те, немаш разлога 791 00:33:49,526 --> 00:33:50,744 да нам нашкоди. 792 00:33:50,745 --> 00:33:51,962 Врати се унутра, старче. 793 00:33:51,963 --> 00:33:54,705 [хеликоптер зуји изнад] 794 00:33:57,795 --> 00:33:59,231 Чекај, чекај, чекај. 795 00:33:59,232 --> 00:34:01,582 Ти, остани овде. 796 00:34:02,539 --> 00:34:03,584 [деца цвиле] 797 00:34:06,717 --> 00:34:07,849 [дахће] Помери се. 798 00:34:08,763 --> 00:34:10,677 Пауел, Гембл, са мном. Ми ћемо узети западну страну. 799 00:34:10,678 --> 00:34:12,071 идемо. 800 00:34:18,642 --> 00:34:19,990 Имамо свеже трагове гума. 801 00:34:19,991 --> 00:34:22,950 Чопер је добио читање на истоку одавде: топлота сигс. 802 00:34:22,951 --> 00:34:24,256 Можда су деца. 803 00:34:24,257 --> 00:34:25,605 - ХОНДО: Схваташ ли, Ђаконе? - Примљено. 804 00:34:25,606 --> 00:34:26,954 Приближавам се сада. 805 00:34:26,955 --> 00:34:28,696 у реду, идемо твојим путем. 806 00:34:30,437 --> 00:34:32,046 Чекај. 807 00:34:32,047 --> 00:34:34,180 Ту је возило долази. Склони се. 808 00:34:41,491 --> 00:34:42,796 То је Кинцаид на седишту сувозача. 809 00:34:42,797 --> 00:34:44,667 [пуцањ][шкрипање гума] 810 00:34:44,668 --> 00:34:45,668 [камион се судара] 811 00:34:45,669 --> 00:34:47,236 Иди! Иди! 812 00:34:55,505 --> 00:34:56,897 [лупање на врата] Има ли неко тамо?! 813 00:34:56,898 --> 00:34:58,203 Да, помозите! Помозите нам! 814 00:34:58,204 --> 00:34:59,987 - Молим те! - Како се зовеш? 815 00:34:59,988 --> 00:35:01,554 - Луци! - У реду, Луци. 816 00:35:01,555 --> 00:35:03,512 Мој комшија је наредник Кеј. Ја сам полицајац. 817 00:35:03,513 --> 00:35:05,035 Све ће бити бити у реду. 818 00:35:05,036 --> 00:35:06,298 Добићемо ти одатле, 819 00:35:06,299 --> 00:35:07,603 али ми треба твоја помоћ. 820 00:35:07,604 --> 00:35:09,127 Треба ми да добијеш сви још уназад 821 00:35:09,128 --> 00:35:10,998 како можеш и покриј уши. 822 00:35:10,999 --> 00:35:12,435 Да, ок, ок. 823 00:35:13,436 --> 00:35:15,307 Пусти ме кад спреман си, ок? 824 00:35:15,308 --> 00:35:16,873 Спремни смо! 825 00:35:16,874 --> 00:35:19,268 Три, два, један. 826 00:35:25,753 --> 00:35:27,754 - Луци? - Јесу ли сви унутра у реду? 827 00:35:27,755 --> 00:35:29,147 Да. Сви смо у реду. 828 00:35:29,148 --> 00:35:30,496 Али су узели Тренер Кинкејд. 829 00:35:30,497 --> 00:35:32,019 ПОВЕЛЛ: Наши пријатељи су тражећи га. 830 00:35:32,020 --> 00:35:34,195 [кашља] Имамо те. 831 00:35:34,196 --> 00:35:35,283 ЂАКОН: Имам те, имам те. 832 00:35:35,284 --> 00:35:36,763 Дај ми руку. Право на мене. 833 00:35:36,764 --> 00:35:38,200 Последњи. 834 00:35:41,682 --> 00:35:43,423 [грунта] У реду. 835 00:35:47,253 --> 00:35:49,645 приђеш ближе, Упуцаћу га. 836 00:35:49,646 --> 00:35:51,604 Ох, да, онда шта ћеш да радиш? 837 00:35:51,605 --> 00:35:53,736 Желим начин одавде. 838 00:35:53,737 --> 00:35:55,216 пустио сам га, пустио си ме. 839 00:35:55,217 --> 00:35:57,175 Од тога треба почети. Наставите да причате. 840 00:35:57,176 --> 00:35:58,394 КИНЦАИД: Хондо. 841 00:35:59,613 --> 00:36:00,961 Реци Јуди да је волим. 842 00:36:00,962 --> 00:36:02,963 Не, рећи ћеш јој себе, тренеру. 843 00:36:02,964 --> 00:36:05,053 Знаш полицајца? 844 00:36:07,186 --> 00:36:09,970 Трчи назад тај гребен, Хондо. 845 00:36:09,971 --> 00:36:11,624 уради то, а можда ћу га и пустити. 846 00:36:11,625 --> 00:36:13,103 Дај ми шансу да побегне. 847 00:36:13,104 --> 00:36:14,454 Не идемо нигде. 848 00:36:18,284 --> 00:36:20,198 Време је за тебе да одустанем од тога, човече. 849 00:36:20,199 --> 00:36:22,157 Звучи као да јеси имајући слом. 850 00:36:23,854 --> 00:36:26,073 - Убићу га! - Јеси ли чуо шта сам рекао? 851 00:36:26,074 --> 00:36:28,598 Имаш проклети слом! 852 00:36:31,993 --> 00:36:33,211 Тренер. 853 00:36:33,212 --> 00:36:34,647 Да ли сте повређени? јеси ли добро? 854 00:36:34,648 --> 00:36:36,823 Добро сам, добро сам. [грунта] 855 00:36:36,824 --> 00:36:38,128 Деца, Хондо. 856 00:36:38,129 --> 00:36:39,434 Проверите децу. 857 00:36:39,435 --> 00:36:41,088 20-Давид. Осумњичени спуштен. 858 00:36:41,089 --> 00:36:42,611 Деац, који је твој статус? 859 00:36:42,612 --> 00:36:44,091 ЂАКОН: Сва деца су урачуната. 860 00:36:44,092 --> 00:36:45,658 Појављују се бити неповређен. 861 00:36:45,659 --> 00:36:47,964 Деца су безбедна. 862 00:36:47,965 --> 00:36:49,488 Успели сте, тренеру. 863 00:36:49,489 --> 00:36:51,054 - Успео си. - Ох. 864 00:36:51,055 --> 00:36:52,666 Ох, мој Боже. 865 00:36:54,102 --> 00:36:55,625 ХИКС: Извините. 866 00:36:56,757 --> 00:36:58,192 Градоначелник би требао бити овдје сваког тренутка. 867 00:36:58,193 --> 00:36:59,847 Он жели да те сам поздрави. 868 00:37:01,805 --> 00:37:04,154 Али у име СВАТ-а, 869 00:37:04,155 --> 00:37:07,201 Само желим да кажем како смо невероватно поносни 870 00:37:07,202 --> 00:37:09,072 од сваког и сваки млади овде. 871 00:37:09,073 --> 00:37:10,073 Показао си огромна храброст 872 00:37:10,074 --> 00:37:11,510 пред опасношћу 873 00:37:11,511 --> 00:37:14,121 и инспирисао нас све. 874 00:37:14,122 --> 00:37:16,297 па... 875 00:37:16,298 --> 00:37:18,125 хвала на храбрости. 876 00:37:18,126 --> 00:37:19,475 Хвала. 877 00:37:23,392 --> 00:37:25,915 Слом, тренеру. 878 00:37:25,916 --> 00:37:27,482 [смех] 879 00:37:27,483 --> 00:37:29,179 Чак се и не сећам колико хиљада пута 880 00:37:29,180 --> 00:37:31,486 Викао сам то на играче. 881 00:37:31,487 --> 00:37:33,401 Коначно ми је добро дошао. 882 00:37:33,402 --> 00:37:35,403 Вероватно ће добити медаљу за ово, знаш. 883 00:37:35,404 --> 00:37:37,318 Да, па, ух, никад не стављам руке 884 00:37:37,319 --> 00:37:39,059 на државну титулу, па ћу узми све што ми дају. 885 00:37:39,060 --> 00:37:40,974 [обојица се смеју] 886 00:37:40,975 --> 00:37:43,411 Слушај, ух, Хондо, ја... 887 00:37:43,412 --> 00:37:45,631 Не могу ни да пронађем речи да кажем хвала. 888 00:37:45,632 --> 00:37:47,197 Не, не. 889 00:37:47,198 --> 00:37:49,504 Само сам радио свој посао, Тренер. 890 00:37:49,505 --> 00:37:51,593 знаш, говорећи о захвалности, 891 00:37:51,594 --> 00:37:53,466 Мислим да сам ти дужан. 892 00:37:54,467 --> 00:37:56,598 Велики. 893 00:37:56,599 --> 00:37:59,079 желим да ти се захвалим што си ме водио у првој години. 894 00:37:59,080 --> 00:38:01,255 Мој живот је могао бити стварно другачије 895 00:38:01,256 --> 00:38:03,039 ако ме ниси гурнуо онако како си ти урадио. 896 00:38:03,040 --> 00:38:05,868 Ох, шта сам друго био требало би, а? 897 00:38:05,869 --> 00:38:09,307 Био си један од најбољих углове које сам имао. [смеје се] 898 00:38:09,308 --> 00:38:11,439 Знаш, тренирао сам стотине деце током година 899 00:38:11,440 --> 00:38:13,833 али не много као ти, Хондо. 900 00:38:13,834 --> 00:38:16,619 И не причам само о на терену. 901 00:38:17,577 --> 00:38:20,970 Све што сам урадио, сине, било је 902 00:38:20,971 --> 00:38:24,322 да ти помогнем да нађеш човека то је већ било унутра. 903 00:38:24,323 --> 00:38:28,327 Као што си рекао, Само сам радио свој посао. 904 00:38:32,331 --> 00:38:33,505 Да. 905 00:38:33,506 --> 00:38:35,856 Хвала, тренеру. 906 00:38:36,944 --> 00:38:38,858 Хеј, шта има, човече? 907 00:38:38,859 --> 00:38:41,427 Мислио сам да ћеш рећи Мико. 908 00:38:42,732 --> 00:38:44,429 Не волим нови надимак, јеси ли 909 00:38:44,430 --> 00:38:45,821 Не, није ново. 910 00:38:45,822 --> 00:38:48,258 Моја бака, она је Албанка. 911 00:38:48,259 --> 00:38:49,912 Мигел заправо не преводи, 912 00:38:49,913 --> 00:38:52,132 па ме као клинца звала Мико. 913 00:38:52,133 --> 00:38:53,786 Ох, па зашто да не свиђа ти се, онда? 914 00:38:53,787 --> 00:38:56,092 дуга прича, али је умрла пре неколико година. 915 00:38:56,093 --> 00:38:57,180 Ох, извини. 916 00:38:57,181 --> 00:38:58,878 Ох, немој бити. 917 00:38:58,879 --> 00:39:00,793 Била је најгора. 918 00:39:00,794 --> 00:39:02,882 Контролисање. Себичан. 919 00:39:02,883 --> 00:39:05,275 Она је била разлог зашто је моја мама отишла од куће. 920 00:39:05,276 --> 00:39:07,756 Знате ли зашто зову ме ђакон? 921 00:39:07,757 --> 00:39:09,976 Замисли јер си црквени момак? 922 00:39:09,977 --> 00:39:11,499 Па, прилично, да. 923 00:39:11,500 --> 00:39:13,327 Али када сам почео као полицајац, 924 00:39:13,328 --> 00:39:15,024 Имао сам касну ноћ Суботња смена. 925 00:39:15,025 --> 00:39:16,939 Сат са изласком сунца, и неколико момака 926 00:39:16,940 --> 00:39:18,767 ишли у стриптиз клуб. Направио сам грешку 927 00:39:18,768 --> 00:39:20,943 да им кажем да не могу да идем јер сам ишао на мису. 928 00:39:20,944 --> 00:39:22,597 [смех] Да. 929 00:39:22,598 --> 00:39:24,207 након тога, Био сам ђакон. 930 00:39:24,208 --> 00:39:25,861 Светији од тебе. 931 00:39:25,862 --> 00:39:27,385 Ругали су ми се. 932 00:39:27,386 --> 00:39:28,821 Надимак се заглавио. 933 00:39:28,822 --> 00:39:30,388 Како си се навикла на то? 934 00:39:30,389 --> 00:39:33,652 Не знам, време, ваљда? 935 00:39:33,653 --> 00:39:36,263 Видите, после неког времена, мање је личило на подсмех 936 00:39:36,264 --> 00:39:38,004 а више као наклоност. 937 00:39:38,005 --> 00:39:39,266 Као да сам био део породице. 938 00:39:39,267 --> 00:39:40,267 То је лепо. 939 00:39:40,268 --> 00:39:41,747 Да. 940 00:39:41,748 --> 00:39:44,619 Не значи да желим сви ме зову Мико. 941 00:39:44,620 --> 00:39:46,621 - Можда ће ти порасти. - Као гљива? 942 00:39:46,622 --> 00:39:47,970 Види, ако ти смета толико, 943 00:39:47,971 --> 00:39:49,189 само реци тиму. 944 00:39:49,190 --> 00:39:50,844 Сигуран сам да ће разумети. 945 00:39:57,285 --> 00:39:59,460 Хеј, Гамбле. 946 00:39:59,461 --> 00:40:02,289 Слушај, шта си чуо у канцеларији команданта Хикса, 947 00:40:02,290 --> 00:40:04,726 нико те неће судити за било шта 948 00:40:04,727 --> 00:40:06,293 али свој сопствени перформансе. 949 00:40:06,294 --> 00:40:08,251 Уз сво дужно поштовање, господине, да, хоће. 950 00:40:08,252 --> 00:40:10,036 Мој тата је убио полицајца. 951 00:40:10,037 --> 00:40:11,820 Није битно да је то било пре деценију. 952 00:40:11,821 --> 00:40:13,779 већ знаш, чим се прочуло, 953 00:40:13,780 --> 00:40:15,258 то ће бити иста стара ствар. 954 00:40:15,259 --> 00:40:17,783 Ја, ја само... Желим да знаш, 955 00:40:17,784 --> 00:40:20,263 Могу да поднесем пресуду то ми долази. 956 00:40:20,264 --> 00:40:23,136 То ме неће зауставити од обављања мог посла. 957 00:40:23,137 --> 00:40:26,008 Када смо се први пут срели, био си тек изашао са академије, 958 00:40:26,009 --> 00:40:27,706 и видео сам нешто у теби. 959 00:40:27,707 --> 00:40:30,273 Твоја борба, твој фокус. 960 00:40:30,274 --> 00:40:32,362 Али шта су твоји тата урадили избацио вашу каријеру из колосека. 961 00:40:32,363 --> 00:40:34,843 И захвалан сам сваки дан да си ми помогао да добијем место 962 00:40:34,844 --> 00:40:36,497 на Оакланд ПД, посебно 963 00:40:36,498 --> 00:40:38,456 када су ствари постале превруће овде доле. 964 00:40:38,457 --> 00:40:40,501 Али немојмо се заваравати. 965 00:40:40,502 --> 00:40:42,242 Неће бити сада ми је лакше 966 00:40:42,243 --> 00:40:44,462 него пре десет година. 967 00:40:44,463 --> 00:40:46,159 Не, ти си вероватно у праву. 968 00:40:46,160 --> 00:40:48,770 Мораћеш да одлучиш коју представу ћеш направити. 969 00:40:48,771 --> 00:40:50,511 Доказаћу да припадам овде. 970 00:40:50,512 --> 00:40:53,209 Покажите Хиксу да сте поступили у праву позови тако што ћеш ме вратити. 971 00:40:53,210 --> 00:40:55,691 То сам желео да чујем. 972 00:40:59,042 --> 00:41:01,479 Хеј, хеј. 973 00:41:01,480 --> 00:41:04,220 Сада када су сви овде, 974 00:41:04,221 --> 00:41:05,700 могу ли нешто да кажем? 975 00:41:05,701 --> 00:41:07,789 Види, поштујем 976 00:41:07,790 --> 00:41:09,312 свако од вас. 977 00:41:09,313 --> 00:41:11,097 Ви нисте само колеге, ти си породица. 978 00:41:11,098 --> 00:41:13,665 И ослањамо се једни на друге тамо напољу, 979 00:41:13,666 --> 00:41:15,754 који почиње уз међусобно поштовање. 980 00:41:15,755 --> 00:41:18,234 Тако да би то заиста значило много ми ако испустимо 981 00:41:18,235 --> 00:41:20,236 овај посао са надимком и... 982 00:41:20,237 --> 00:41:22,588 сви су ме управо звали по мом имену. 983 00:41:25,329 --> 00:41:27,156 У реду. 984 00:41:27,157 --> 00:41:28,506 чујемо те. 985 00:41:28,507 --> 00:41:29,811 Шта год да кажеш... 986 00:41:29,812 --> 00:41:30,986 Мико. 987 00:41:30,987 --> 00:41:32,684 [смех] 988 00:41:32,685 --> 00:41:34,555 Ви сте безвезни. 989 00:41:34,556 --> 00:41:38,428 ГРУПА [певање]: - Мико! Мико! Мико! - Слатка бебо Мико. 990 00:41:38,429 --> 00:41:40,475 Титл спонзорише ЦБС 991 00:41:53,096 --> 00:41:57,100 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг 992 00:41:57,100 --> 00:42:02,100 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 993 00:41:57,100 --> 00:42:07,100 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас